我们眼里小鱼儿的博客

酬乐天扬州初逢席上见赠

       ——译古诗

To白居易：

贞元二十一年八月，我因改革措施触犯了宦官们的利益，被贬到四川、湖南一带，那里山青水秀，但却很少有人往来，偌大的天地间只有我孤身一人。我在那里呆了整整二十三年。

宝历二年，我应召回京，任职东都尚年省，发现许多我昔日的朋友已经去世了，只能徒然吟诵《闻笛赋》表示悼念。此番回来，恍若隔世，人事全非，已不复旧日的光景。

回京路上路过扬州时遇见了你，我们同是天涯沦落人，又志同道合。你对我遭贬二十三年的经历颇为不平，你告诉我，我同辈的人都已经升迁了，只有我在那荒凉的地方虚度了盛年。其实，世事的变迁和仕宦的升沉乃人间常态。沉舟侧畔，有千帆竞发；病树前头，正万木皆春。所以啊，别为我的寂寞蹉跎而忧伤，没有我，也会有更多的人才在天子面前抒发观点。

朋友啊，让我们一起振作精神，相互勉励，投入新生活的怀抱吧！

From 刘禹锡

 附：原诗

          巴山楚水凄凉地

          二十三年弃置身

          怀旧空吟闻笛赋

          到乡翻似烂柯人

          沉舟侧畔千帆过

          病树前头万木春

          今日听君歌一曲

          暂凭杯酒长精神